Accueil

Kodomo no Hi à Tôkyô

5月5日・子どもの日・東京

Retour à l’épisode 1

Le 5 mai, c’est le jour des enfants au Japon !

D’origine chinoise, cette célébration a été introduite au Japon au 6e siècle sous le nom de Tango no Sekku. À cette époque, ce jour était destiné à la prière pour une bonne récolte.

Aujourd’hui, ce sont les enfants et particulièrement les garçons qui sont mis à l’honneur.
On leur souhaite courage, persévérance et une protection contre les maladies.

Ce jour là, et toute la semaine le précédent, vous pourrez observer sur les balcons, toits, rues et jardins, des Koinobori – 鯉幟 (Koi = carpe / Nobori = bannière, drapeau).
Pourquoi la carpe ? Car ce poisson a la particularité de monter à contre courant les rivières et cascades.


La légende chinoise dit qu’après avoir remonté le fleuve Jaune, elles se transformeraient en dragon pour s’envoler dans le ciel. Si vous êtes fans de Pokemon, l’évolution de Magicarpe en Léviator est tirée de cette même légende. 🙂

Le jour des enfants marque la fin de la Golden Week. Cette année, il est tombé un dimanche, le lendemain était donc également férié.

Nous nous sommes promenés dans les rues de Tôkyô à la recherche de ces fameux Koinobori…

Midtown – Roppongi

Au parc Midtown (9-7-1, Akasaka Minato-ku, Tokyo) il était possible de traverser un Koinobori géant, gonflé par le souffle d’un gros ventilateur ! o_o’


Si vous n’aimez pas les enfants, évitez les parcs le jour du Kodomo no Hi ! :p


Koinobori Yuzumi !

Nous avons dessiné notre propre Koinobori que nous avons offert à notre famille d’accueil qui ont un fils prénommé « Gaku ». 🙂

Tôkyô Tower

Pour finir la journée, nous nous sommes rendus à la tour de Tôkyô où étaient suspendues 333 Koinobori, correspondant aux 333 mètres de la tour…